In reply to Michelle Homes.

Michelle, you *can* use the Lato font in graphs (and in other ODS destinations such as PDF) -- but you must first download the font, install it onto your machine (assuming Windows here), and then customize your ODS styles (and ODS graphics output) to reference it. The Lato font is free to download from here.