I describe the differences simply as ...

EG is for adhoc AI, DI or BI.

EM is for standard and repeatable AI processes.

DI Studio is for standard and repeatable DI processes.

And because BI is more pervasive around an organization, different people require different interfaces, and thus why SAS offers a breadth of offerings such as AMO, EG, WRS, and the portal.