It was interesting to learn about this method of correlation, but I think the requirement of a latent bivariate normal distribution is a pretty big limitation. As shown by https://escholarship.org/uc/item/583610fv , this turns out to be the case, and so the method lacks robustness. Why do you like polychoric correlation over Kendall's tau-b?