Thanks for the difference-of-means plot. I also prefer to see the means in the diffogram but in practice this plot is almost always unusable for us for the reasons you give. The alternative here could be useful. It has the advantage over the letter plot or its graphical equivalent that it shows more about the degree of difference. For my colleagues who see significance as a black-or-white concept this is a useful antidote.