The analysis of a log-linked negative binomial model is not at all equivalent to log-transforming the response and modeling it as normally distributed. I would not expect those results to be the same, and the latter is probably not valid for analyzing count data. Note that, for most generalized linear models, the variance is not assumed to be constant. That might also come into play in explaining the message as well as any inequality of group sizes.