Here's an idea: instead of jittering, plot the data with letters instead of dots. And 'A' could represent one data point. 'B' would represent two data points, etc. That would be an excellent way to convey information in a plot. : )

In all seriousness, I'm grateful for the improvements in SAS plots over the years!